HISTORIA DE UN LIBRO

He leído un libro en clase de Referentes Clásicos llamado "Historia de un libro" En éste se relatan diez historias cuyo hilo conductor es la Odisea de Homero. A continuación voy a explicar un poco dos capítulos. Pero no más, para que tengáis ganas de leer el resto.

En el segundo capítulo Publio estaba muy enfermo y sus padres trataban de todas las maneras que mejorara, pero Publio no mejoraba. Un día , un esclavo, Córides, se ofreció para ayudarles puesto que él sabía de medicina, pero Marco se negó . Más adelante, como Publio no mejoraba y estaban ya desesperados, acabaron aceptando la ayuda de Córides. Además, Marco le dijo que si lograba que su hijo se curara le daría la libertad. Y, en efecto, lo consiguió.  Entonces fue liberado tal y como se le prometió. A continuación, el padre le dijo a Publio que entrara en la milicia. Pero a Publio eso no le gustaba, él era más de letras, quería estudiar. Finalmente el padre cedió y permitió que estudiara letras. Llamaron a Córide para que le enseñara letras a Publio y Marco y Córide hicieron las paces.

En el quinto capítulo se narra la historia de una familia de Lima cuyo padre se propone casar a sus tres hijas de forma conveniente para él. No le costó casar a dos de ellas, pero la mayor, María Elena, se resistía. Ella solo pensaba en sus libros y quería escribir. Leer la Odisea le ayudó mucho y consiguió deshacerse de sus pretendientes, que acabaron entendiendo que ella no quería casarse. María Elena consiguió dedicarse a lo que quería: escribir. Fue cogiendo fama y su padre se resignó finalmente a dejar de buscarle marido.

Este libro, sinceramente, me ha parecido algo pesado. Esto no se debe a la trama, sino al léxico utilizado.  A pesar de que me suele gustar que un libro tenga muchas palabras nuevas para incorporar a mi vocabulario. He descubierto gracias a este libro que todo gusta en su medida. Pero, no por ello este libro es menos recomendable.

O BROTHER, DIGNA REPRESENTACIÓN DE LA ODISEA

La película O brother está basada en la Odisea por lo que podemos encontrar diversas secuencias en las que hay paralelismos.
El primero es que tanto los personajes principales de la película como Ulises persiguen un objetivo. Para llegar a él deben viajar. Los presos quieren encontrar el tesoro; Ulises, Ítaca. Ambos protagonistas (George Clooney y Ulises) desean estar con sus esposas e hijos.
Indagando en sus historias podemos resaltar al ciego con el que los presos se encuentran al principio de su viaje; su referente es Tiresias ya que ambos predicen el futuro.
Además de esta escena, en cuanto la película avanza encontramos otra en la que los presos, George Clooney y sus compañeros, son seducidos por los cantos de unas sirenas, al igual que les ocurrió a los acompañantes de Ulises. 

Enumeradas estas similitudes queda claro que se trata de una película que honra de una forma digna el mito clásico: La Odisea.

ANTÍNOO EN LA ODISEA Y EN LA ADAPTACIÓN

Hola de nuevo bloggeros/as! En este nuevo post os voy a explicar las diferencias que hay de Antínoo, en la Odisea y en la adaptación.

ANTÍNOO 

Antínoo, hijo de Eupeites, según la mitología griega es uno de los principales pretendientes de Penélope durante la ausencia de Ulises.

EN LA ODISEA

Canto II 

Telemaco convoca a la asamblea, siendo la primera vez que se hace desde la partida de Odiseo, y les pide a los pretendientes que dejen de desperdiciar sus bienes y demanda que se vayan a su palacio. A lo que Antínoo y Eurímaco le responden con burla y desprecio, y también dicen que es Penélope quien podría resolverlo si escoge un nuevo marido entre todos ellos. Telémaco decepcionado al ver que la asamblea no le ayuda decide ir él mismo en busca de su padre para demostrar que esta vivo. En el ágora no le proporcionan el barco, por lo que le pide ayuda a Atenea, quien vestida de Mentor, un viejo amigo de su padre, le consigue el barco y una tripulación.

EN LA SERIE

Telémaco convoca a la asamblea y les cuenta las barbaridades que hacen los pretendientes en su palacio, pero Antínoo desmiente todo lo que dice, ya que le echa la culpa a su madre porque les ha engañado y para que todo eso acabe ella tiene que elegir a uno de ellos. Telémaco al ver que la asamblea no le ayuda dice que él mismo ira a buscar a su padre para demostrar que está vivo, pero que le den un barco. Al principio ellos dicen que no le pueden ayudar, pero Eurímaco, pretendiente, y amigo de Antínoo les convence para que se lo den. Y así fue, Telémaco parte hacia Esparta con su barco y su tripulación gracias a Atenea, que convertida en Mentor le guía hacia el camino que debe tomar. Antínoo asombrado ante la incitación de Eurímaco hacia Telémaco para que se vaya, le pregunta que porque lo hace y él le responde que acabara muerto como su padre, o le recibiran con una estaca por la espalda.

EN LA ODISEA

Canto IV

Telémaco y Pisístrato son hospedados por el rey Menelao y su esposa Helena en Esparta. Mientras, en Itaca Antínoo y Eurímaco se enteran de que Telémaco se ha ido en busca de su padre de verdad, y hacen planes para emboscarlo y matarlo cuando vuelva. Penélope al enterarse de estos planes se horroriza, pero Atenea la calma a través de un sueño.

EN LA SERIE

En la serie esto no ocurre así, ya que como he dicho antes ellos saben de sobra que Telémaco ha zarpado en busca de su padre, porque es el propio Eurímaco quien le apoya, para que acabe muerto o si vuelve matarlo ellos mismos.

EN LA ODISEA

Canto XVI

Telémaco llega a la porqueriza, ya que mediante un sueño ha sido avisado por Atenea para que vaya allí rápidamente. Telémaco al llegar allí se encuentra con Eumeo y con su padre, transformado en anciano, que al irse Eumeo se transforma otra vez en él. Ulises le dice a su hijo que eso solo lo sabrán ellos dos y prevén lo que van hacer para derrotar a los pretendientes.

 

EN LA SERIE

Telémaco volviendo de su viaje, va a la porquera para saludar a Eumeo, y cuando se dirige al palacio para saludar a su madre, escucha una voz que le llama, y cuando va a ver quien es, Ulises le dice que es su padre y él asombrado lo cree y se dan un fuerte abrazo. Al anochecer Atenea visita a Ulises y lo transforma en un mendigo, el cual solo sera reconocido por su hijo, y le dice que así podrá volver a su casa 

sin ser reconocido por los pretendientes y que lo puedan matar.

EN LA ODISEA

Canto XVII

A la mañana siguiente Telémaco vuelve al Palacio con Ulises transformado y le cuenta a su madre lo que le dijo Menelao. Mientras, Odiseo se pasea por el palacio solicitando su caridad y Antínoo lo desprecia. Pero éste es defendido por Penélope, que le solicita, a través de Eumeo si sabe algo de su esposo.

EN LA SERIE

Telémaco vuelve al palacio con su padre transformado y todos se asombran al verle, ya que lo daban por muerto. Antínoo reta a Telémaco, y él acepta. Pero antes va a contarle a su madre lo que le dijo el rey Menelao, y seguidamente va a enfrentarse con Antínoo, el cual lo estaba matando a golpes, y Telémaco deja de luchar con él por su padre, ya que ellos tenían otros planes para los pretendientes.

EN LA ODISEA

Canto XXI

Penélope, al día siguiente, les explica a los pretendientes que quien pueda tensar y disparar una flecha en el centro de doce hachas, será el afortunado de casarse con ella. Telémaco trata de hacerlo pero una señal de Odiseo le detiene. Los pretendientes intentan hacerlo, y Odiseo, mediante una señal les dice a Eumeo y Filetio que deben cerrar las puertas, y así tensa el arco y dispara la flecha que pasa por los arcos, y se convierte de nuevo en él. Telémaco a una señal de su padre, se situa junto a él. 

EN LA ODISEA

Canto XXII

Ulises empieza con su venganza empezando por Antínoo, al cual le dispara una flecha y cae muerto.

EN LA SERIE 

Tanto en el Canto XXI como en el Canto XXII todo sucede tal y como ocurre en la Odisea.

LA ODISEA DE HOMERO: EUMEO

Después de haber visto la miniserie sobre la Odisea, y centrándome en el personaje de Eumeo, he encontrado diversas diferencias con el original, que he expuesto en la siguiente presentación, os dejo la transcripción de la misma:

En el original:

Eumeo: fiel porquero de Ulises. Extraña su epíteto de “divino”, pero al margen de la función de los epítetos en la poesía épica como expediente para completar la medida del verso, hay que observar que se trataba del hijo de un rey que había sido vendido de niño a unos piratas fenicios como esclavo.

En la serie:

Eumeo es un cabrero que ayuda a Penélope a dar a luz, preparando el lugar del alumbramiento. Más adelante, volverá a aparecer cuando enseña a Telémaco a esquilar a las ovejas. Y en una "guerra" de aceitunas, después de la cual se lleva al niño. Eumeo hace también el papel de Laertes, ya que en la serie este no aparece.

En el original:

XIV  165: “Bien seguro, ¡oh anciano!, que no te daré esas albricias ni a sus casas Ulises vendrá; {…} Deja a un lado juramentos y sea lo que quiera, que Ulises regrese a su hogar como yo bien deseo y Penélope augusta y Telémaco igual a los dioses {…} Otra pena me embarga también sin descanso por Telémaco, el hijo de Ulises. Los dioses han hecho que creciera cual vivo retoño; {…} Esperaba que sería {…} igual que su padre, hechicero de figura y de cuerpo, y he aquí que algún dios le ha turbado las sensatas entrañas, quizás algún hombre: ha salido para Pilo divina a buscar a su padre y la tropa de los nobles galanes le acecha al regreso, dispuesta {…} a matarle.”

En la serie:

Eumeo se muestra deseoso de que Ulises retorne a Ítaca y aparece la escena de la partida de Telémaco hacia Esparta para encontrar a su padre.

En el original:

XIV 507: “La capa por nosotros tendrás y de nada serás defraudado cuanto debe alcanzar cualquier pobre que en súplica llega; pero habrás de arreglarte mañana tus propios harapos, pues no hay en el hato abundancia de mantos ni sobra veste alguna que dar {…} Cuando vuelva a estas tierras el hijo de Ulises, él mismo te dará otro vestido, una túnica nueva y un manto y la ayuda también para ir donde sea.”

XV 325: “¿Cómo pudo, extranjero, venir a tus mientes semejante ocurrencia? La muerte tú buscas sin duda, pues pretendes entrar en el corro de aquellos galanes. {…} Sigue, pues, con nosotros.”

En la serie:

Nada más llegar Ulises a Ítaca es visto por Eumeo que, sorprendido, le abraza. Se lo lleva a su casa y le da pan y vino y empieza a contar sobre su viaje. 

Depués llega Telémaco y Ulises le dice que es su padre. Ulises le pidó a su hijo que no le dijera a Penélope que ya estaba en casa y este se va a palacio. Atenea le cambia la apariencia a Ulises y posteriormente Eumeo le cuenta la situación de palacio. Ulises le manda que les vaya a servir la comida a los pretendientes. Al principio se niega, pero acaba cediendo.

En el original:

XVI (llega Telémaco) 60:“Dice ser de un linaje de Creta anchurosa y que ha ido dando vueltas errante por muchas ciudades y gentes, pues así lo tramó su destino. Por fin, prisionero en su barco, trajéronlo aquí marineros tesprotos, se escapó, vino al hato, más yo te lo entrego y tú haces lo que tengas a bien, pues de ti suplicante se dice.” (Ulises se muestra a su hijo) 

XVII  272:”Hora es ya de pensar lo que habremos de hacer: o el primero entras tú en el palacio de buena vivienda a meterte en mitad de esos mozos y yo aquí me quedo o {…} paso yo por delante {…} preciso es pensarlo.”

En la serie:

Telémaco ya había llegado. Habían hecho un plan de venganza. 

En el original:

XVII 380:”Eres duro cual ningún pretendiente en tu odio a los siervos de Ulises y conmigo ante todo; mas no me preocupo por ello mientras viva en la casa la cuerda Penélope y siga junto a ella Telémaco, igual en figura a los dioses.”

XVII 512: “Los relatos de aquél te hechizaran el alma: tres noches lo retuve, tres días logré que pasara en mi hato, pues conmigo el primero fue a dar cuando huyó de la nave.”

XVII 579: “Tú espera, te lo ruega, en tus salas la puesta del sol: ciertamente para ti será, ¡oh reina!, asimismo mejor que le hables sin testigo y escuches a solas las nuevas que te traiga.”

XXI 80: “Encargábale (Ulises) a Eumeo, el porquero admirable, de poner ante ellos el arco y los hierros lucientes; recibiólos con lágrimas él, colocólos en tierra y el boyero lloraba también viendo el arco del rey.”

En la serie:

Eumeo ayuda a Ulises a matar a los pretendientes, colocando las hachas, cogiendo las flechas escondidas en el altar de Atenea, cerrando la puerta antes de que empezara la matanza de los pretendientes y quedándose fuera vigilando la puerta para que los criados de los pretendientes no pudieran entrar a ayudarles.